Aantekeningen bij de Bijbel: Amos 5:17

Context
Literatuur
Vertalingen

Amos 5:17

SV	Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.
WLC	וּבְכָל־כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי־אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס
Trans.	ûḇəḵāl-kərāmîm misəpēḏ kî-’e‘ĕḇōr bəqirəbəḵā ’āmar JHWH:

Algemeen

Zie ook: Rouw, Wijngaard

Aantekeningen

Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.

wijngaarden zal rouwklage zijn, Normaal waren de wijngaarden een plek waar men feestvierde en vrolijk was, nu zal het een plek van rouw zijn.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בְ

-

כָל־

Ja, in alle

כְּרָמִ֖ים

wijngaarden

מִסְפֵּ֑ד

zal rouwklage

כִּֽי־

zijn; want

אֶעֱבֹ֥ר

van doorgaan

בְּ

-

קִרְבְּךָ֖

Ik zal door het midden

אָמַ֥ר

zegt

יְהוָֽה

de HEERE

Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE.

____

מִסְפֵּ֑ד כִּֽי MT 4QXII^g;
בְּקִרְבְּךָ֖ MT 4QXII^g;
אָמַ֥ר MT 4QXII^g; εἶπεν LXX; είπε ABP;
יְהוָֽה MT κύριος LXX ABP Dominus Vg; אדני Kennicott¹⁰⁰;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (fragmentarisch);

____

In 4QXII^g is er na het laatste woord een kleine lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!